매일 댄스파티로 시끄러웠던 밤 그리고 게이

이 작은 마을에서 매일 같이 밤만 되면 음악소리가 들리곤 했다. 우리 베이스캠프와 마을의 중심지와는 좀 떨어져있는데 그 음악소리가 다 들릴정도로 말이다. 무슨 매일같이 파티를 하는지 이해가 안될 정도였다. 나중에 알았던 사실이지만 필리핀의 크리스마스 행사는 12월내내 한다고 한다. 우리는 크리스마스 전후로 해서 잠깐 성탄 분위기가 나지만 여기는 12월 내내 성탄절인 셈이었다. 우리가 12월까지만 있었으니 그 후에도 그렇게 파티를 하는지 안하는지는 확인을 안해서 알 수가 없었지만 아무튼 파티를 하는 것을 정말 좋아하는 듯 했다.

오늘도 역시 마을에서 파티가 열려 그곳에 가게 되었다. Sanvincent community stage로 말이다. 그 날은 돈 20페소를 내고 들어가게 되었는데 뭔가 기분이 영 찝찝했다. 20페소를 내지 못하는 아이들은 밖에서 우리를 구경하고 있었고, 춤을 출 기분이 전혀 아니었기 때문이었다. 초반에는 거의 우리 밖에 없어서 더 이상한 기분이 들었다.

한참이 지나서야 우리 외에 다른 사람들이 몰려 들었는데 다시 엄청 큰 음악소리와 함께 댄스파티가 벌어졌다. 나야 뭐 좀 뒷전에서 구경하고 있었는데 좀 이상한 사람들이 보였다. 분명 생긴건 여자가 아닌데 몸에 딱 달라붙는 옷과 화려한 색상의 옷을 입고 있었다. 머리는 여자처럼 길러서 넘기기도 했다 -_-;;;;


한두명이 아니라 여러명이었다. 이건 뭐지? 우리는 그 이상한 광경을 보고 우리끼리 계속 속닥거렸다. 저거 게이아냐?
춤추는 것도 이미 남자가 아니었다. 한참을 그렇게 의문을 가지고 있는데 누군가가 알려줬다. 게이라고.
난 그날 기분이 영 별로였는데 게이를 보니 기분이 더 안 좋아졌다. 게이들이 여자차림으로 남자랑 이상하게 춤을 추고 있었기 때문이었다.

그런데 올랑고에서 며칠 있어보니 내가 그렇게 생각하는 것이 더 이상했다. 올랑고 사람들 그리고 아이들은 그냥 쟤 게이라고만 할뿐 아무렇지도 않게 어울려 놀고 지냈기 때문이다. 내 짧은 판단으로 그들의 외모만 보고 싫어했던 것이었다. 마을에서 같이 살고 어울려 지내는데 아무렇지도 않게 생각하는 모습을 보고 내가 오히려 부끄러웠다. 게이들은 크리스마스때 마을 행사를 위해 도와주기도 했고, 게임과 파티를 통해 놀기도 했기 때문이었다. 지금도 게이라고 하면 별로 좋아하지는 않겠지만 단순히 게이라고 해서 무조건적으로 이유도 없이 싫어했던 것은 잘못된 판단이었던 것 같다.위 사진에 있는 게이는 필리아라고 했던 것 같은데 놀랍게도 현지 Volunteer였던 엘머의 형이라고 한다. 현재 같이 살고 있지는 않았다.

필리핀에서 지금 나오는 이 노래를 지겹게 들었는데 엄청난 인기였다. 매일같이 노래가 나오면 이 노래는 항상 나왔고 우리도 이 춤만큼은 쉽게 익힐 수 있었다.  크리스마스 관련 노래인것 같지만 전혀 확인할 길이 없다. 현지언어이기 때문에 무슨 말인지도 알아들을 수 없었지만 이 노래만 나오면 신나게 춤을 췄던 기억이 있다. 한국에 돌아와서 이 노래를 찾아봤는데 놀랍게도 있었고, 춤추는 목각인형 이미지도 찾을 수 있었다. ^^

 

Boom Tarat Tarat

Published December 14th, 2006 in Musing and Arts & Media.

by Willie Revillame

 

 

Ilabas n’yo na ang inyong tambol
Ang torotot mong itinago sa baul
Pwede kang gumamit ng kutsara’t tinidor
Habang may sumisipol

Itono mo nang ‘ayos ang iyong gitara
Nang hindi sintunado ‘pag ako’y kumanta
‘Pag nag-carolling dapat lahat ay masaya
Ang Pasko ay sasapit na

Pasko na
Pasko na
Tayo nang magkaisa
Pasko na
Pasko na
Simulan na ang saya

Boom tarat tarat
Boom tarat tarat
Tara-rat tara-rat
Boom boom boom

Boom tarat tarat
Boom tarat tarat
Tara-rat tara-rat
Boom boom boom

Kay liwanag na ng mga kalye
Nakatayo na rin ang mga Christmas tree
Ang mga parol ay nakasabit na
Maging ang Christmas light kumakanta

Ihanda n’yo na rin ang mga regalo
Para sa mga batang mamamasko
Kahit na laruan na hindi bago
Basta’t manggagaling sa puso mo

Pasko na
Pasko na
Tayo nang magkaisa

Pasko na
Pasko na
Simulan na ang saya

Boom tarat tarat
Boom tarat tarat
Tara-rat tara-rat
Boom boom boom

Boom tarat tarat
Boom tarat tarat
Tara-rat tara-rat
Boom boom boom

Boom tarat tarat
Boom tarat tarat
Tara-rat tara-rat
Boom boom boom

Boom tarat tarat
Boom tarat tarat
Tara-rat tara-rat
Boom boom boom

Pasko na naman sa buong mundo
Sana’y matapos na ang napakaraming gulo
Ipagdiwang natin ang pagdating ni Kristo
Sa puso ng bawat ng tao

Pasko na
Pasko na
Tayo nang magkaisa
Pasko na
Pasko na
Simulan na ang saya

Boom tarat tarat
Boom tarat tarat
Tara-rat tara-rat
Boom boom boom
Boom tarat tarat
Boom tarat tarat
Tara-rat tara-rat
Boom boom boom

Boom tarat tarat
Boom tarat tarat
Tara-rat tara-rat
Boom boom boom
Boom tarat tarat
Boom tarat tarat
Tara-rat tara-rat
Boom boom boom

Pasko na!
Pasko na!
Pasko na!